網站當地語系化是將現有網站適應目標市場中當地文化和語言的過程。在網站當地語系化的過程中,涉及兩個重要方面:
- 程式處理專家和
- 有關目標市場的語言/文化知識
今天,世界各地的人們把互聯網視為他們獲取資訊、購物和服務的的第一個入口,但是他們使用不同的語言。企業充分認識到當地語系化網站的好處,因此網站當地語系化已經成為其全球擴張的關鍵戰略之一。
我們的網站當地語系化做法
- 預翻譯分析
- 專案啟動
- 專案相關培訓和調研
- 術語表開發
- 文化正確性評估
- 翻譯、編輯和校對
- 網站圖形和UI當地語系化
- 文檔格式和DTP
- 多媒體當地語系化
- 品質保證和測試
- 項目交付
- 後期編輯和檔存檔